Je suis Marty Kaan, consultant en management.
Chaque semaine, on part baratiner des clients
pour qu'ils deviennent accros à nos conseils.
Décrochez le contrat à tout prix.
C'est troublant comme vous ressemblez à ma femme,
qui m'a quitté après que celle de Marty l'a fait jouir.
- Ce n'était pas ma femme. - C'est vrai.
Une stipteaseuse bicurieuse de base qui a détruit ma vie.
Le toubib dit que j'ai Parkinson.
Ne dis rien à Marty. Je veux le faire moi-même.
Mes avocats t'appelleront. Je veux la garde de Roscoe.
- Ça n'ira pas jusque-là. - Tant mieux.
Si c'est le cas, je la détruis.
Je finirai bien par percer
- ton secret honteux. - Ah bon ?
Vous m'avez piégé ?
Ne faites jamais confiance à qui que ce soit
sans connaître ses intentions.
- Tu as un vrai problème. - C'est clair.
Vous ne voyez toujours pas ce que je fais ?
Assez parlé de moi. Parlons de vous.
Salut. Clyde Oberholt.
Vous devez être l'équipe dont on parle tant.
Jeannie...
Van Der Hooven.
Doug Guggenheim.
Ce nom vous dit quelque chose ?
J'ai une anecdote. En arrivant à Harvard...
Je m'appelle Marty Kaan.
C'est idiot à dire,
mais mon dernier bilan global : zéro défaut.
J'ai réussi tous mes exams.
Tous sauf un.
On connaît pas précisément l'arbre généalogique...
Oui, je peux la fermer.
Ça me rappelle les entretiens après l'école de commerce. Merde !
- Pardon. - On peut se voir.
Qu'est-ce qui vous branche ? Moi, c'est les jeux de société.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Vous pouvez faire mieux. C'est n'importe quoi.
Papa, c'est quoi un ouroboros ?
- Un singe, je crois. - Pas loin.
Un serpent.
Un serpent qui se mord la queue.
Voilà, c'est ça.
C'est un symbole
du caractère cyclique de toute chose.
Cela symbolise aussi l'union de principes opposés.
Ça rejoint l'assimilation de sa part d'ombre.
Tu te rappelles ce que j'en ai dit ?
À peu près...
Bon, d'accord.
Il s'agit d'aspects de nous-mêmes
qu'il nous faut prendre en compte, même si...
on en a pas envie.
Donc, pour ton exposé, c'est un serpent qui se mord la queue.
Dans le secteur de la finance,
il existe des légendes
et puis il y a des géants
qui rabattent ces légendes au statut de nains.
K. Warren McDale...
On dirait l'esprit des Noëls passés.
Kenny pour ses amis...
K. Warren McDale est donc l'un de ces géants.
Je rêve.
Il arrive à parler en le suçant ?
- Arrête, Skip, c'est trop gros. - Tais-toi, chut...
Nous dominant...
Je lui disais...
... tous sans exception,
sa simple présence suffit à contraindre ces...
prétendues légendes à faire place,
- à passer à... - C'est pas Dieu possible !
Bref, cet homme qu'on ne présente plus,
K. Warren...
J'ai commandé à un autre cabinet un audit de Galweather.
Chaque associé, chef de projet, analyste, passera
un examen, sans exception.
On examinera les ratios de levier,
l'organigramme, le chiffre d'affaires par associé,
l'impact client...
Enfoiré !
Le moindre bouton sur vos bourses...
Bonne chance.
Salut, Kenny.
Vous allez voir nos plans.
Je suis toujours séduit par vos plans, ma belle.
Salut, Marty.
James !
Enfoiré de chez enfoiré.
Je vais donc vous présenter l'équipe de Kinsley-Johnson.
Les meilleurs dans ce secteur d'activité.
Le dessus du panier. C'est curieux,
- comme la vie... - Greg !
C'est un contrat à 9 chiffres.
Vous ne nourrissez pas une envie de vous faire Kaan ?
- Ça se nourrit, une envie ? - Même pour toi.
- T'aurais envie de moi ? - Berk ! Quoi ?
Que vous l'aimiez ou pas, quoi qu'il arrive,
Marty Kaan, lui au moins, est un homme libre.
Merci, K.
Vous feriez bien d'apprendre à collaborer avec son équipe.
Si vous ne coopérez pas en bonne intelligence,
vous giclez tous.
Me suis-je bien fait comprendre ?
- Oui. - Parfait.
Super discours, Skip.
Très motivant.
- Salut, papa. - S'il te plaît. Pas de ça ici.
T'as une autre idée ?
Y a toujours ta pute chez toi.
Je suis sûr que tu t'éclates pas, là.
C'est trop tordu, même pour toi.
De quoi tu... ? Ce petit contrat ?
Allons, tu n'as rien à craindre.
Ça sent pas bon.
J'en ai 6 autres, cette semaine.
Vous comptez durer longtemps avec ce genre de pratiques ?
Tant que la concurrence merde, on est à l'abri.
- Nous ? - D'ailleurs...
J'ai envie que tu me prennes le cul.
À plus, mon chéri.
Salut, vils flatteurs.
Je pourrais me la taper ?
Pas d'allergie à la pénicilline ?
Vas-y.
T'es sérieux, là ?
Je la taperais bien. Je me la taperais bien.
Apprends déjà à le dire.
Tu vas t'entraîner dans ton bureau ?
On y est, là.
Faut empêcher ça, Marco.
Je comprends tes problèmes.
Mais K. semblait avoir plus envie de te sucer que de te virer.
Tu fais chier, Kanani !
Trop fort ?
T'es sûre que tu veux obtenir ta carte verte ?
Je viens d'Hawaï !
K. Warren ne raisonne pas en humain,
c'est un tiroir-caisse.
Tu l'as bien rempli avec les "subprimes", non ?
Ça ne suffira pas.
Quand Greg et Skip vont me pourrir...
Il faut frapper très fort.
Un putain de cataclysme.
Foutre le feu à la boîte.
- Empoisonner l'eau du puits. - C'est ça !
Ça y est, c'est ça.
Enfin !
- C'est bon. Je m'en vais. - Salope !
Même heure, mercredi prochain ?
- Merci, mon chou. - Salut, ma belle.
Marco, prenons notre destin en main.
Skip veut me virer ?
On n'a qu'à le jeter, lui !
Ou au moins, empêchons la fusion.
Ou les deux.
Les deux ?
Tu as ça en stock ?
Ça te dit quelque chose, Enrique Cazuelas ?
Le mec au cul cousu d'or avec le pétrole sud-américain ?
Exact. Comme c'est pas permis.
Il m'est redevable. Je lui ai monté
tout son réseau international.
Il pourrait trouver ça très amusant.
Enrique pourrait être notre chevalier blanc.
Si par hasard tu disais à Enrique :
"On balance Skip à la baille"...
Volatilisé !
- Salut, Greg. - Attends...
Gros bobo pour Greg. On oublie.
Bref, on devrait participer,
toi, ton équipe et moi-même, à une séance de stratégie.
- C'est de la merde. - Hein ?
Tu te fous de ma gueule ? Tu me détestes !
Moi et mon équipe.
Tu as orchestré cette "fusion / acquisition hostile"
pour faire de moi ton esclave.
C'est qu'un mot, mais c'est vrai.
Tu veux pas me virer, juste m'humilier
pour me voir, à terme, brisé
sur le plan professionnel, voire personnel.
Mais le truc tordu, c'est que tu m'aimes bien !
Depuis ton arrivée, t'as la tête en vrac.
T'en as plus rien à foutre de ce que tu aimais.
Ton métier, ta carrière, ta vie de New-Yorkais,
ton ex-femme écervelée.
Deux solutions possibles entre nous :
soit on tourne la page,
soit on s'entretue.
Ta séance de stratégie, elle peut aller se faire foutre.
Toi et moi, il faut qu'on sorte.
Une virée à fond la caisse.
On va claquer de la thune,
picoler, se défoncer la gueule
jusqu'à ne plus savoir comment on s'appelle !
Faire des trucs innommables avec de parfaits inconnus.
Après ça, on saura.
On saura si on passe à autre chose. C'est ça, le truc !
Ça marche !
- Amène Jeannie. - Elle sera là.
La séance de stratégie... De la merde !
À plus !
Salut, chéri.
Tu arrives ici ?
À mon boulot ?
En fait, j'allais justement prendre l'ascenseur
pour descendre prendre un café.
On se retrouve en bas, d'ac ?
T'es essoufflée ?
Je voulais te faire la surprise.
- C'est la folie... - Où est ta bague ?
Je l'ai apportée à rétrécir.
Je l'ai... perdue,
l'autre jour, en faisant...
Ça va ?
Il y a...
des consultants d'un autre cabinet qui viennent
évaluer nos performances.
Une consultation de consultants ?
- C'est tordu, hein ? - Comme...
- le truc du serpent qui se mord... - Oui. Salut, Marty.
Le boss ! La légende !
Une seconde. On se connaît ?
Jeannie parle tout le temps de vous, parfois en bien.
- Qui c'est ? - Marty, c'est...
C'est Wes, mon...
fiancé.
Je te rappelle.
Mince alors, Wes !
Elle va peut-être arrêter de parler de toi,
maintenant qu'on s'est vus.
Je devrais t'épouser avec tout ce qu'elle me dit !
Ça n'arrête pas. "Wes, Wes, Wes..."
"Il était une fois dans l'Wes" !
- Il est drôle. - Avec elle, pas besoin de RP !
Un vrai moulin à paroles ! Enchanté.
- Finalement... - C'est le mot.
Finalement.
- Au revoir. - Ouais.
Mince ! Vite !
Non, tiens.
Pas très rusée. Alors quoi ?
Alors quoi ?
Y a de l'écho, ici.
Roscoe, pourquoi t'es pas au lit ?
- Ça te regarde pas. - Sans blague ? Tu te souviens
comme tu dormais bien après une bonne fessée ?
Il est sous ma protection.
Carrément.
C'est un complot ? Deux contre un ?
D'accord.
- Au lit. - Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, April !
Quoi ?
C'est quoi, ce plan ?
Trop cool. Je peux ?
- Bonne nuit ! - Les choses ont bien changé.
Je la remets dans ma culotte.
Bon sang, ce que je te déteste !
Génial !
Bienvenue au club.
Tu peux développer ?
J'aime beaucoup ce môme.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Je sais pas.
Je devrais la boucler et vivre l'instant présent.
Embrasse-moi.
C'est juste un plan cul qui dure un peu ?
Non !
April...
Regarde-moi.
Je vais pas vous embêter avec les détails.
Sauf si vous voulez, je peux vous creuser ça.
Merde !
Je recommence.
Les primes ne comptent pas jusqu'à...
Une seconde. C'est gênant que ça m'arrive devant vous.
Warren Buffett. Le pauvre !
Une seconde.
W. Buff'd !
- Columbia. - Sans blague ?
- J'ai fait Harvard. - Non !
Marrant. J'en connais qui ont été à Harvard. J'ai fait Wharton.
J'ai étudié chez Lecoq, en France,
la célèbre école de clowns.
Vendez ! Vendez !
Alors rachetez. Je sais pas, moi...
C'est trop, hein ?
- Marty est super. - J'ai un précepte :
"QFMK."
Que ferait Marty Kaan ?
C'est tout.
Et aussi faire tout ce que veut la boîte.
J'ai appris le dévouement.
- Tout faire pour avoir un contrat. - Franchement ?
Là où j'ai le plus appris ? De ses erreurs.
On apprend jamais mieux qu'en voyant un mec se planter.
Il faut tout faire pour réussir. Tout.
Après, on s'occupe des blessés.
Ça peut être votre famille,
vos parents, vos enfants, vos amis.
Tout ça peut rester sur le carreau. Vous y êtes prêt ?
Non, je rigole.
J'en ai aucune idée. Vous faites votre truc et voilà.
Vous me faites trop marrer.
Oh la vache...
Vous vous rendez compte ?
Je connaissais même pas le barbecue coréen !
C'était génial, putain, trop génial !
- Tu fais quoi, là ? - Je vais m'envoler.
T'as raison. Je vais t'aider.
- C'est bon. Regarde. Tu marches. - Je suis fait en ballons.
Passe-lui.
Voilà.
Jeannie Van Der... Hooven.
- Greg Norbert ! - Ouais !
Laisse. Laisse tomber.
Ça vaut pas le coup.
Vous avez la profondeur d'un puits.
Je sais.
C'est vrai, Greg.
C'est exactement ça.
C'est un puits sans fond, rempli de secrets.
Des secrets ô combien "wes-térieux".
Comment ça ? De quels secrets tu parles ?
Vous faites du "stand up paddle" ?
Je sais pas ce que c'est !
- On a un plan ? - Pas encore.
J'adore L.A. !
Par ici !
Je vous rejoins.
Tu te sens pas complètement replié sur toi-même ?
- Je me sens bien. - Sûr ?
- Oui. - Vraiment bien ?
Désolé.
- Quoi, désolé ? - J'avais envie.
Malgré ce poids sur tes épaules ?
Avec Greg l'Exécuteur qui brandit son glaive, t'es sûr ?
Je crois que je suis overdosé.
- Mais non ! - Si...
- Tu as foutu ma vie en l'air. - Je regrette.
- Je vais bousiller ta carrière. - Mais non.
J'ai toujours fait le lèche-cul et mon patron se fout de moi.
- Pas de ça. - C'est interdit à L.A. ?
Pardon, M. Greg Norbert...
Je vous ai entendu dire que c'était pas important,
mais je voulais vous dire que c'est très subjectif.
Oui, avoir un boulot, c'est important pour moi.
Pour moi aussi.
Imaginez que vous soyez virés,
vous pourriez vous mettre en couple.
Vous pourrez changer de vie.
Vous avez dit que Doug et moi pourrions nous mettre en couple...
C'est un sujet qui fâche ? C'est très fréquent.
- Exact ! - Oui, les mecs !
J'ai pigé ! Je comprends...
C'est pareil pour les couples hétéros.
Justement ! Clyde et moi, on est un couple hétéro.
- Tu pouvais rien dire de pire ! - Je ne juge pas.
Gregory !
Voulez-vous tirer la vostre langue ?
La vostre langue il faut tirer.
C'est magnifique !
19 avril 1943.
Albert Hofmann prend du LSD, 25 fois la dose limite,
et parcourt les rues de Bâle sur son vélo.
Le 1er usage thérapeutique
du diéthylamide de l'acide lysergique.
On l'emploiera ensuite
comme psychotomimétique, comme psychotrope,
et lors de tests de manipulation mentale de la CIA.
Et c'est super pour voir un concert !
Mais pour ce qui nous concerne, observons Gregory Norbert.
Je l'ai vu, depuis quelques semaines,
au bord du gouffre de... Comment dire ?
L'accomplissement de soi ?
L'ultime révélation ?
La révélation de l'ouverture de sa conscience ?
Je sais pas ce qu'il faut
pour qu'il nous lâche, moi et ma boîte,
mais s'il te plaît, mon Dieu, entends ma prière.
- 10 000. - Pardon ?
Il y a 10 000 restaurants à Manhattan.
- Vous alliez me le demander, hein ? - À L.A., en fait.
Fast-foods ou bons restos ?
- Bons restos. - 4 617.
Je vous explique ma méthode ?
L'offre et la demande. Triangulation...
- Et pour... ? - 560 dollars.
Par mois.
Votre facture d'électricité.
Impressionnant ? J'ai vu l'alliance.
Donc, moyenne de 1,7 enfant. Pas de famille recomposée...
- Le cas typique... - C'est bon.
J'ai tout là ! Bien verrouillé.
Des fois, c'est trop.
J'ai fait Andover avec votre fiancé.
Amanda.
Super.
Super école.
Super... fiancé.
Vous travaillerez même mariée ?
Vous n'aurez pas besoin, Wes est très riche.
C'est...
pas vos oignons.
Mais oui.
Je continuerai et je deviendrai associée.
Tandis que vous apporterez toujours le café.
Je crois que j'y vois assez clair.
Quand le calme sera revenu, c'est vous que je vois.
Kinsley.
Je vous donne la primeur... pour engager Clyde Oberholt.
Faites-moi une offre.
Soyez les premiers.
Ça le fait pas.
On rit de moi, ouvertement parfois.
Je suis un inadapté social, je sais.
J'ai pas beaucoup d'amis.
Mais quand il s'agit de chiffres,
je suis le meilleur. Sans me vanter.
Donc,
ceci dit, vous me dites ce que vous avez écrit sur moi ?
N'écrivez pas ça ! Arrêtez d'écrire ce que je dis.
Quand ça ne se fera pas,
vous serez assis à ma place,
ils se demanderont lequel de vous trois a merdé.
Vous commencerez à vous entuber,
vous voudrez le zigouiller, essaierez de la baiser,
vous le sucerez, vous le branlerez.
Vous vous direz : "Comment se sortir de ce merdier ?"
Je me souviendrai de vous trois.
Et quand la fusion ne se fera pas,
je vous louperai pas, enfoirés. Vous pouvez l'écrire.
Bonne chance.
Toi aussi.
Il est partant. Théoriquement parlant.
Le peso argentin est un peu faiblard en ce moment, mais...
Il y arrivera.
- Il a autant de liquide ? - En pétrole ?
- Oui, beaucoup. - Ça rigole pas.
Je peux t'aider ?
Non,
tout va très bien.
Je me sens vraiment
bien.
Parfait !
- Si nous... - Oui ! Allons...
Te voilà bien vulnérable.
Alors, mon équipe ? Ils sont bien, hein ?
Comme je m'y attendais.
Je cherche pas à te mettre sur le carreau.
Je te préfère avec tes couilles.
C'est très gentil et...
condescendant à la fois.
Et si tu me donnais une leçon ?
Je vais plutôt rentrer chez moi.
T'es le roi de la débandade, en ce moment.
On devrait peut-être passer à autre chose.
Tu imagines
le soulagement ?
Peut-être bien.
Attends, Marty.
Entre, suis-moi.
Allez, suis-moi. Par ici.
Attends ici.
Papa ?
Pourquoi tu prends du Sinemet ?
- Tu fouilles dans mes affaires ? - J'ai pas eu...
J'ai trouvé un cachet qui traînait par terre.
Pourquoi ces médocs pour Parkinson ?
Devine.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Parce que.
Pour que tu ne me supprimes pas avant l'heure,
afin de t'éviter toutes sortes de futurs désagréments.
- Je me suis dit... - T'es sérieux ?
Oui, je suis sérieux, merde !
Cette saloperie est gérable.
Il y a des médocs, des traitements.
J'en ai encore pour longtemps, que ça te plaise ou pas.
J'ai pas envie d'une relation fabriquée et lisse avec mon fils.
Continue à me tenir tête,
à me négliger
et à être le type incroyablement chiant
et compliqué que tu es.
Parce que je t'aime comme ça.
Et puis, il s'agit de mon corps,
- et j'en parle à qui je veux ! - Papa...
- D'accord ? - D'accord.
J'ai compris.
Merci de t'inquiéter.
Sincèrement.
Bouge pas.
Viens par ici. Viens !
T'es sûr que ça commence pas ? Tu trembles...
Bon... N'ouvre pas les yeux.
- On continue à parler tout bas ? - Non, terminé !
Y a quelqu'un derrière toi ?
Vas-y !
Le "Roscoe et April Show" !
Je crois que c'est mon nouveau
spectacle préféré !
- Mieux que Wicked ? - Oui.
Apprends-moi ce pas.
Un coursier !
- Quoi ? - Un coursier.
Allez, Fred !
J'ai adoré !
Je vous ai remis ces documents.
Qu'est-ce que c'est ?
Monica.
Pour la garde de Roscoe.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International